사진 12장

이나미(정우희)는 실수로 스마트폰을 떨어뜨려 당황하지만, 주운 남자가 곧바로 나타나 무사히 되찾는다. 하지만 그녀의 스마트폰을 손에 넣은 사람은 그 안에 있는 모든 데이터를 장악하는 무서운 남자였고, 이로 인해 나미에게 끔찍한 사고가 연달아 발생하는데… 2018년에는 영화로도 제작됐다. 드라마, 영화 전문 작가 무라타 에리카씨가 일본어판과 한국어판을 비교하면서 모든 것을 설명해드립니다. (리뷰에는 스포일러가 포함되어 있습니다)

* * *

일본 영화를 한국에서 리메이크한 작품

사진, 구매한 상품, SNS 및 이메일, 결제수단, 좋아요 및 싫어요. 개인정보가 가득 담긴 스마트폰을 떨어뜨리는 순간 그의 삶은 완전히 뒤바뀐다. 2023년 2월부터 넷플릭스에서 공개된 영화 '휴대전화를 떨어뜨렸어요'는 이러한 두려움을 묘사합니다.

사진 12장

일본 작가 시가 아키라의 동명 소설(2017)을 원작으로 한 이 작품은 2018년 기타가와 케이코 주연의 일본 영화로 제작됐다.

일본판은 개봉 후 3주 만에 관객 107만 명, 흥행 수익 14억 7,193만 엔을 기록하는 흥행작이었다. 한국어판은 넷플릭스 글로벌 톱 10(2023년 2월 20~26일) 영화/비영어 부문에서도 1위를 차지했다. 너무나 익숙한 스마트폰에서 시작되는 긴장감 넘치는 이야기는 '어쩌면 이것도 내 스마트폰이 아닐까…'라는 생각이 들 수 밖에 없습니다.

사진 12장

일본판 영화를 리메이크한 것으로 알려졌지만, '한 사람이 스마트폰을 분실한 뒤 사건에 연루된다'는 중심주제를 제외하면 설정이 여러모로 바뀌었다. »

가장 큰 차이점은 한국판에서는 스마트폰을 빼앗아 악행을 저지르는 범인이 누구인지 처음부터 알 수 있다는 점이다.

사진 12장

“누가 스마트폰을 떨어뜨렸나요? » 역시 다릅니다. 일본판에서는 주인공의 남자친구(다나카 케이)가 떨어뜨린 스마트폰을 복구하고, 그 안에서 개인정보를 추출한다. 한국판에서는 식품회사에 근무하는 주인공 이나미(정우희)가 스마트폰을 떨어뜨리면서 이야기가 시작된다. 일본판은 택시에 스마트폰을 내려놓은 위치, 한국판은 버스에 스마트폰을 내려놓은 위치 등 작은 차이가 많아 비교해 보는 것도 흥미롭다.

또한, 일본판에서는 페이스북과 유사한 소셜 네트워크 서비스 '소셜북'의 인수로 인해 인간관계에 균열이 나타나는 경우가 많다. 한국어판에는 SNS도 등장한다. 사진을 활용하는 인스타그램, LINE, 카카오톡 같은 메시징 앱 등 다양한 종류의 앱을 사용하고 있어요. 게다가 나미의 스마트폰을 빼앗아 멀리서 직접 조종하기도 한다. 내 카메라와 오디오 시스템이 해킹당했고, 내 스마트폰이 내 것임에도 불구하고 스마트폰을 통해 지속적으로 모니터링되고 있다는 사실이 끔찍합니다. 영화를 보다가 스마트폰 카메라를 내려놓지 않을 수 없었습니다.

사진 12장