8일에는 도쿄 중심부의 히비야 극장 ‘시어터 크리(Theater Cree)’가 모습을 드러냈다. 객석을 가득 채운 관객들의 박수와 환호는 10분간 이어졌다. 한국 뮤지컬 ‘나빌레라’의 일본판이었다. 일본 대표 연예기획사 토호가 제작한 ‘나빌레라-여전히 나비의 춤’ 일본판이 지난달 18일부터 8일까지 일본 관객들을 만났다. 5월 말부터 모든 곳이 매각되었습니다.

‘나빌레라’는 한국의 웹툰으로 시작해 지금은 뮤지컬 코미디와 드라마로 거듭나고 있다. 영화는 치매를 앓으며 춤을 꿈꾸는 70세 덕철(가비라 지영)과 스무살 방황청년 추록(미우라 히로키)의 우정을 그린다. 연령. 이 영화가 일본 관객들의 마음을 사로잡은 이유는 무엇일까? 이 영화를 작업한 쿠와하라 유코 감독을 이메일로 만났습니다. 쿠와바라 씨는 제작 감독뿐만 아니라 대사 전달과 일본어 가사도 감독했습니다.

토호는 영화, 뮤지컬, 연극 등 다양한 장르를 운영하는 엔터테인먼트 회사입니다. ‘도라에몽’부터 ‘너의 이름은’까지. 지금까지 토호의 명작들은 모두 토호의 손 덕분에 살아났습니다. 뮤지컬 부문에서는 ‘레미제라블’, ‘엘리자베스’ 등 라이선스 작품은 물론, 스튜디오 지브리의 ‘센과 치히로의 행방불명’을 원작으로 한 오리지널 작품도 제작해왔다. 토호가 한국 콘텐츠에 관심을 갖는 이유는 무엇인가요?

쿠와바라 씨는 일본판 ‘나빌레라’의 한국적 특성을 성공요인으로 꼽았다. 그는 “일본은 오랜 기간 경기침체를 겪어왔고 이제는 여러분의 꿈과 소망을 붙잡기가 어렵다는 것을 인식하고 있다”고 말했다. “우리는 포기하는 습관이 생긴 것 같아요.” 쿠와바라는 한국 뮤지컬이 일본 관객들의 마음을 감동시켰다고 설명한다.

“나빌레라의 메시지는 “절대로 포기하지 말라”입니다. 이 말은 70세, 치매를 앓고 있지만 춤에 대한 꿈을 잃지 않으려고 노력하는 주인공 덕철의 마음을 표현한 것이다. Kuwabara 씨는 다음과 같이 말했습니다. “Nabilera는 자신의 꿈을 추구하는 사람들이 혼자가 아니라는 것을 우리에게 이해시켜 줍니다. » “관객 여러분께서도 자신의 꿈과 열망을 잊지 마시고, 이를 이루기 위해 최선을 다해 노력해주시기를 바랍니다. 그들의 일상.” 그렇게 용기를 낼 수 있다면 감독으로서 정말 축복받을 것 같아요.

영화 총괄 프로듀서로 위촉된 무라타 하루코 역시 이메일을 통해 “나이를 포기하지 않고, 꿈을 포기하지 않는 덕철의 강인함이 사람들의 마음에 정말 감동을 준 것 같다”고 말했다. 관객들”이라며 “한국 사람들이 그런 게 있다”고 덧붙였다. “오늘 일본 사람들은 이미 그 힘을 잃었거나 잃어가고 있기 때문에 우리가 더 큰 인상을 남길 수 있었던 것 같아요. ”

Murata는 Toho가 한동안 한국 콘텐츠에 관심을 갖고 있었다고 말했습니다. ‘나빌레라’ 역시 웹툰 일본어 번역부터 2019년 뮤지컬 초연까지 오랫동안 주목을 받아왔다. 토호는 특히 한국 대중문화 특유의 에너지에 주목했다. 무라타 씨는 “한국 콘텐츠는 등장인물 간의 관계를 매우 치밀하게 묘사하는 경우가 많은데, 이를 특정한 패턴으로 반복하기보다는 작품마다 각자의 고민을 담아 표현의 다양성을 만들어낸다. » 보는 것만으로도 감동적입니다. 사람들이 일어나요.”

이어 “한국 연예계에 재능 있는 젊은이들이 속속 등장하고 있다”며 “정부의 지원이 있더라도 이들이 계속해서 다양한 방식으로 발전해 우리 일본인들을 매료시킬 것이라고 믿는다. 사람들.’”이라고 덧붙였다.